News
Nguyễn Quang Dũng évoque la « grande bataille » du cinéma vietnamien pour les vacances du 2 septembre : « Je ne crains aucune concurrence »
Báo Tuổi Trẻ
16:53
Quý tử vượt giàu sort en salles en même temps que Hộ linh tráng sĩ et Nghỉ hè sợ nghỉ hưu. À ce sujet, Nguyễn Quang Dũng confie qu'il ne se soucie pas outre mesure de la concurrence au box-office, car « si ce n'est pas avec celui-ci, on finit toujours par croiser quelqu'un d'autre ».
Nguyễn Quang Dũng lors d'une rencontre avec la presse à l'occasion de la sortie de « Quý tử vượt giàu » - Photo : LAN HƯƠNG
Après Yêu nhầm bạn thân, le réalisateur Nguyễn Quang Dũng fait officiellement son retour avec Quý tử vượt giàu, un remake du « phénomène du box-office » chinois Successor. Nguyễn Quang Dũng est un nom bien connu du public vietnamien, en particulier des amateurs de remakes. Tháng năm rực rỡ, Tiệc trăng máu, Yêu nhầm bạn thân... sont tous des adaptations de films ayant connu un succès international.
Malgré son expérience dans le domaine, Nguyễn Quang Dũng admet qu'il doit faire face à la pression inhérente au succès de l'œuvre originale sur d'autres marchés. Selon le réalisateur, c'est une pression que tout cinéaste doit accepter et normaliser s'il souhaite mener à bien son projet.
« Tous les films que nous choisissons de refaire au Vietnam sont des œuvres qui ont déjà rencontré un immense succès sur d'autres marchés. Lorsqu'on choisit cette voie, il faut normaliser cette pression pour pouvoir réaliser le remake », partage Nguyễn Quang Dũng.
Nguyễn Quang Dũng admet ressentir de la pression lors de la réalisation de remakes - Photo : ĐPCC
Avec Quý tử vượt giàu, le réalisateur estime que l'essentiel est d'adapter l'histoire pour créer une résonance avec le public vietnamien, tout en y apportant sa propre vision. Il ne se fixe pas pour objectif de reproduire le succès de l'original.
La pression réside également dans la manière dont le film sera accueilli après sa sortie. Si un film expérimental échoue, le cinéaste peut toujours le considérer comme un essai, mais il en va différemment pour un remake.
Nguyễn Quang Dũng souligne que les résultats au box-office deviennent un critère majeur pour évaluer le succès ou l'échec d'un remake. En effet, dès l'instant où l'on choisit de refaire un film célèbre, l'objectif des producteurs est clair : il s'agit d'un film commercial et l'intention est de générer des profits.
Le réalisateur estime que le succès ou l'échec d'un film dépend de nombreux facteurs - Photo : ĐPCC
Fort de son expérience, Nguyễn Quang Dũng a pourtant connu une « chute douloureuse » lorsque Yêu nhầm bạn thân n'a pas atteint les recettes escomptées. Cependant, le réalisateur ne considère pas cela comme un échec et reste confiant pour Quý tử vượt giàu.
« Faire un film, c'est comme partir au combat, il faut être confiant. Chaque film a son propre destin. Ce « destin » peut dépendre du moment, du marché, et de la réceptivité du public à ce type de film à un instant T. Parfois, un film pourrait être excellent à une autre période, mais ne pas fonctionner à celle choisie. En tant que professionnel, il ne faut pas trop souffrir ni accorder trop d'importance à tout cela », confie-t-il.
« Le destin » d'un film dépend du timing, alors pourquoi Quý tử vượt giàu a-t-il soudainement changé sa date de sortie pour rejoindre la course aux films de la fête nationale du 2 septembre, entrant en concurrence directe avec Hộ linh tráng sĩ: Bí ẩn mộ vua Đinh et Nghỉ hè sợ nghỉ hưu ?
Nguyễn Quang Dũng sourit, admettant que le réalisateur n'a pas tant de pouvoir que cela sur le calendrier de sortie. La programmation en salles dépend avant tout des décisions des investisseurs et des distributeurs.
« Quý tử vượt giàu » enregistre des recettes alarmantes au box-office - Photo : ĐPCC
« Pour ma part, je ne crains la concurrence de personne. Car si ce n'est pas l'un, ce sera l'autre. Si ce n'est pas Trấn Thành, ce sera Christopher Nolan ou Spider-Man. En réalité, il suffit de faire du bon travail sur son propre film », affirme le réalisateur.
Actuellement, Quý tử vượt giàu connaît un démarrage plutôt morose. Au 28 août à 15h, le film n'avait engrangé qu'un peu plus de 3 milliards de dongs, se classant 5e au box-office quotidien. Cela suscite des inquiétudes chez de nombreux spectateurs, qui craignent que le film ne soit la prochaine « chute » de Nguyễn Quang Dũng dans le genre du remake s'il ne parvient pas à accélérer dans les jours à venir.
Après « Quý tử vượt giàu », Nguyễn Quang Dũng prépare le projet « Chiếc lược ngà », adapté du roman de son père, l'écrivain Nguyễn Quang Sáng - Photo : ĐPCC
À la question de savoir s'il continuerait à réaliser des remakes si Quý tử vượt giàu n'atteignait pas les recettes attendues, Nguyễn Quang Dũng répond que cette décision ne dépend pas d'un seul projet.
« L'échec d'un film peut être une tristesse passagère, mais pour faire carrière sur le long terme, on ne peut pas tout décider sur la base du succès ou de l'échec d'un seul projet.
Si l'on réussit trop bien avec un certain style et que l'on pense qu'il suffit de continuer ainsi pour réussir, on est « mort ». Il faut chercher à se dépasser par rapport au film que l'on vient de réaliser pour pouvoir durer dans le métier », conclut-il.
Partager :
