News
Nguyễn Quang Dũng sulla "grande sfida" del cinema vietnamita per le festività del 2 settembre: "Non temo nessuno
Báo Tuổi Trẻ
16:53
Quý tử vượt giàu esce nelle sale contemporaneamente a Hộ linh tráng sĩ e Nghỉ hè sợ nghỉ hưu. A tal proposito, Nguyễn Quang Dũng ha dichiarato di non essere troppo preoccupato per la competizione al botteghino, poiché 'se non ti scontri con uno, ti scontrerai con un altro'.
Nguyễn Quang Dũng durante un incontro con la stampa in occasione dell'uscita di Quý tử vượt giàu - Foto: LAN HƯƠNG
Dopo Yêu nhầm bạn thân, il regista Nguyễn Quang Dũng torna ufficialmente con Quý tử vượt giàu, un remake del "fenomeno al botteghino" cinese Successor. Nguyễn Quang Dũng non è un nome nuovo per il pubblico vietnamita, specialmente per gli amanti dei remake. Tháng năm rực rỡ, Tiệc trăng máu, Yêu nhầm bạn thân... sono tutti adattamenti di film di successo internazionale.
Nonostante l'esperienza con i remake, Nguyễn Quang Dũng ammette di sentire comunque la pressione, dato che l'originale ha già avuto successo in altri mercati. Secondo il regista, questa è una pressione che chi fa cinema deve accettare e normalizzare se vuole realizzare il progetto.
"Tutti i film che scegliamo di rifare in Vietnam sono opere che hanno già riscosso un enorme successo in altri mercati. Quando si sceglie di intraprendere questa strada, bisogna normalizzare tale pressione per poter realizzare il remake" - ha condiviso Nguyễn Quang Dũng.
Nguyễn Quang Dũng ammette la pressione nel realizzare un remake - Foto: ĐPCC
Con Quý tử vượt giàu, il regista ritiene che la cosa fondamentale sia trasformare la storia per creare empatia con il pubblico vietnamita, infondendovi al contempo la propria visione personale. Non si pone l'obiettivo di replicare il successo dell'originale.
La pressione deriva anche da come il film verrà giudicato dopo l'uscita. Se un film sperimentale non ha successo, il regista può sempre definirlo un esperimento, ma con i remake è diverso.
Nguyễn Quang Dũng afferma che i risultati al botteghino diventano una parte cruciale nel valutare il successo o il fallimento di un remake. Dopotutto, dal momento in cui si sceglie di rifare un film famoso, l'obiettivo dei produttori è molto chiaro: si tratta di un film commerciale e l'intento è quello di trarne profitto.
Il regista ritiene che il successo o il fallimento di un film dipendano da molti fattori - Foto: ĐPCC
Nonostante l'esperienza, Nguyễn Quang Dũng ha subito una "brutta caduta" quando Yêu nhầm bạn thân non ha raggiunto gli incassi sperati. Tuttavia, il regista non lo considera un fallimento e mantiene la fiducia in Quý tử vượt giàu.
"Fare un film è come andare in battaglia, devi essere fiducioso. Ogni film ha il suo destino. Quel 'destino' può dipendere dal momento, dal mercato, dal fatto che il pubblico accolga o meno quel genere di film in quel determinato periodo. A volte un film, se uscisse in un altro momento, potrebbe andare bene, ma posizionato in quel preciso istante non funziona. Come professionisti, non dovremmo soffrire troppo o dare troppo peso a tutto questo" - confessa.
Se il "destino" di un film dipende dal tempismo, perché Quý tử vượt giàu ha cambiato improvvisamente la data di uscita, entrando nella corsa per le festività del 2 settembre e scontrandosi direttamente con Hộ linh tráng sĩ: Bí ẩn mộ vua Đinh e Nghỉ hè sợ nghỉ hưu?
Nguyễn Quang Dũng sorride, ammettendo che il regista non ha così tanto potere decisionale sulle date di uscita. La programmazione di un film dipende anche dalle decisioni degli investitori e dei distributori.
Quý tử vượt giàu sta registrando risultati allarmanti al botteghino - Foto: ĐPCC
"Per quanto mi riguarda, non temo il confronto con nessuno. Perché se non ti scontri con uno, ti scontrerai con un altro. Se non è Trấn Thành, sarà Christopher Nolan o Spider-Man. Quindi, in realtà, bisogna solo fare bene il proprio lavoro" - ha affermato il regista.
Attualmente, Quý tử vượt giàu ha avuto un debutto piuttosto fiacco. Alle 15:00 del 28 agosto, il film aveva incassato poco più di 3 miliardi di VND, posizionandosi al quinto posto nella classifica giornaliera del botteghino. Ciò preoccupa non poco il pubblico, che teme possa essere l'ennesimo "passo falso" di Nguyễn Quang Dũng con i remake, a meno che il film non acceleri nei prossimi giorni.
Dopo Quý tử vượt giàu, Nguyễn Quang Dũng sta lavorando al progetto Chiếc lược ngà, tratto dal romanzo di suo padre, lo scrittore Nguyễn Quang Sáng - Foto: ĐPCC
Alla domanda se continuerà a realizzare remake nel caso in cui Quý tử vượt giàu non dovesse raggiungere gli incassi sperati, Nguyễn Quang Dũng ha risposto che questa decisione non dipende da un singolo progetto.
"Il fatto che un film non abbia successo può essere una tristezza momentanea, ma per una carriera a lungo termine non si può decidere tutto basandosi sul successo o sul fallimento di un solo progetto.
Se si ha troppo successo con un certo stile e si pensa che continuare così porterà sempre al successo, si è 'morti'. Bisogna cercare di superare il film appena realizzato per poter lavorare nel settore a lungo termine" - ha concluso.
Condividi:
